Hawaiian Bible (2012 Edition) Black Bonded Leather (Out of Stock)

Paipala (2012 Edition) ʻeleʻele i hoʻopaʻa ʻia (me ka ʻōlelo Hawaiʻi o kēia wā) Hōʻike ka puke ʻelua hou i nā kikokikona like ʻole ma ka ʻōlelo Hawaiʻi (Ka Babala Hemolele) a me ka ʻōlelo Pelekania (New American Standard Bible) e hāʻawi i ka poʻe heluhelu ma nā ʻōlelo ʻelua i ka ʻike maikaʻi ʻana i ka Palapala Hemolele a hiki ke aʻo hoʻohālikelike.

Hoʻokumu ʻia kēia paʻi ma ka Baibala Hawaiʻi kumu i hana ʻia i ke kenekulia 19. Ua noʻonoʻo ʻia kēlā me kēia huaʻōlelo, ʻōlelo, ʻōlelo a me nā paukū i loko o ka pōʻaiapili Baibala a hoʻopaʻa ʻia e hoʻokomo i ka huaʻōlelo Hawaiʻi o kēia wā me ka okina (glottal stop) a me kahako (macron). Aia nā leo i hōʻike ʻia e kēia mau huaʻōlelo ma ka ʻōlelo, akā ʻaʻole i kākau mua ʻia. Ua noʻonoʻo pono ka poʻe hoʻoponopono o kēia hana i nā ʻōlelo kumu – Hebera a me Helene – a me nā unuhi Pelekane like ʻole i ka hoʻihoʻi ʻana i ka ʻōlelo Hawaiʻi. ʻO ka ʻoiaʻiʻo i ka kikokikona kumu a me ka ʻike ʻike pololei ʻo ia ka mea nui loa

Bible (2012 Edition) black bonded leather (includes contemporary Hawaiian spelling) New bilingual edition features parallel text in Hawaiian (Ka Babala Hemolele) and English (New American Standard Bible) to offer readers in both languages a better understanding of Scripture and to allow for comparative study.

This edition is based on the original Hawaiian Bible produced in the 19th century. Each word, phrase, sentence and passage was considered in its Biblical context and respelled to include contemporary Hawaiian spelling using the okina (glottal stop) and kahako (macron). The sounds represented by these characters were always present in the language, but previously unwritten. The editors of this work carefully considered the source languages – Hebrew and Greek – and various English translations in respelling the Hawaiian. Faithfulness to the original text and accurate scholarship were of the utmost importance